最近老了,体力不济了。
看戏和写剧评都是体力活,不敢轻易糊弄。(这不我也是被抢票的问题逼上了梁山,开始混了嘛)
看茶馆那天,前一晚没睡好,看的时候直打瞌睡,又坐的后排,真是没入戏。所以说什么都不敢贸然写剧评,怕糟蹋人家的劳动成果。所以选成随笔,请宽度的各位老少爷们, 大哥大嫂, 小叔子小舅子小媳妇,弟兄姐妹们,有钱的捧个钱场,没钱的捧个人场,看看就得了,图个乐子。
好的地方印象深刻的有两处,一是老掌柜送花儿走的那段,看得我直哆嗦;再一还是第三幕,店堂门板一卸下来,光线那么斜斜射进来,真好,就是早上八九点太阳的样儿。
说到八、九点太阳,我觉得这一版的《茶馆》比先前的更积极些,老掌柜退场时,背景音乐是“团结就是力量”。让我想起今年的《日出》,结尾也做了修改,号称是让大家看到希望。想来,奥运年是得积极些,咱不是50年前了!所以“的瑟”点应该的,穷人乍富嘛……
如果我们富了,想向原来欺负我们的家伙显摆了,能不能把英语台词儿做得再漂亮点儿呢?看戏的过程,我怎么看那翻译怎么别扭,什么时候我们的《茶馆》翻译的能像莎士比亚一样引起老外共鸣呢?第二天讲《茶馆》给一老外听,他根本不明白怎么回事,亏他还娶个中国老婆呢!