人们的美感是由知觉、理解、想象与情感等多种因素构成。黑格分析美的要 素时曾指出: “美的要素可分为两种:一为内在,即内容。二为外在,即内容借 以现出意蕴和特性的东西。
我们就根据人“美感”的这一特点,来说说“台词”。
语言是具体表达人的知觉、理解想象与情感的最佳方式之一,也是人直接或间接获取感知、理解、想象、与情感的一条重要途径。话剧表演中,演员所说的 话就是台词。当讲到“台词”这个名词的时候,很多人都会把它与朗诵、演讲等到扯上关 系。也有人把它想象得很专业。其实台词很普通,普通得与日常交谈形式无甚差 别,但也着它自己的独特特征。
一、超常性。超常是对语言表达、生活事理、逻辑规律的超常。
在话剧表演的时候我们会看到有些地方的台词是用歌词代替的。举个例:在 《大话西游》中的一段台词就是以一首《ONLY YOU》改成。
唐僧:你进来坐吧。 (打开牢门让至尊宝进来)
尊宝:坦白说,我不是你的徒弟,我更不想是你的徒弟!大师,你慈悲为怀,你就放了我一马吧,好吧?
唐僧:你知不知道什么是蹬蹬蹬蹬蹬蹬蹬?
尊宝:什么蹬蹬蹬蹬蹬?
唐僧:蹬蹬蹬蹬蹬蹬蹬,就是 (唱道) _disibledevent=4>三、社会性。社会性就是台词必须要符合地区背景和社会背景,服务的范围是社会各个领域。
《红灯记》中的一段:
我家的表叔数不清,没有大事不登门。虽说是,虽说是亲眷又不相认,可她比可他比亲眷还要亲。爹爹和奶奶, 齐声唤亲人,这里的奥妙, 我也能猜出几分。他们和爹爹都一样,都有一颗红亮的心。
还有一段是近来改编的大家又看看它内里的“奥妙”:
我家的表叔数不清,没有礼物不登门,虽说是,虽说是亲眷又不相认,可她比可他比亲眷还要亲。爹爹和奶奶,齐声唤亲人,这里的奥妙,我也能猜出几分。他们和爹爹都一样都有一颗贪婪的心。这一段是革命现代京剧《红灯记》中李铁梅的一段唱词。在显变层面,作者将“大事”、 “红亮”分别 改为“财物”、“贪婪”,引起了意义的变化:一是登门动机的改变(原文是来联系革命工作,仿文是来行 贿),二是人物本质的改变(原文的登门人和主人都是高尚的革命者,仿文的均为贪得无厌的腐败分子)。 所以说这是为当时的社会环境所创造。